Zastanawia mnie jakbyście przetłumaczyli niektóre nazwy np specjalizacje postaci:

Takie sę w ko:



Ja bym tak przetłumaczył w suemi chyab normalnie, ale na niektóe nie mam pomysłu:

Rogue czy czasem Xmenka ktorę tłumaczyli ruda to w angielskim odpowiedniku był rogue?

Pet Magician magiczny zwierzak?

Kasar Hood Robin Hood ??:D
Blade Ostrze?;p


Elemental Lord Władca żywiołów ??:P

Sorcerer odmiana maga ?

Rogue - Łotr
Pet Magician - Mag Przywoływań?
Kasar Hood - Kasar Hood (Robin Hood ?)
Blade - Ostrze
Blade Master - Mistrz Ostrzy
Berserker - Berserker
Shadow Knight - Rycerz Cieni
Berserker Hero - Berserker Heros
Elemental Lord - Władca Å»ywiołów
Sorcerer - Czarownik

[/

Warrior -Wojownik
Rogue -Łotrzyk
Magician -Mag
Priest -Kapłan
Offensive Warrior -Wojownik Ofensywny
Defensive Warrior -Wojownik Defensywny
Archer - Łucznik
Assassin -SKrytobójca
Offensive Magician -Mag Ofensywny
Pet Magician - (?)
Healing Priest -Uzdrowiciel
Cursing Priest -Łamacz zaklęc
Kasar Hood - Mistrz Sztyletów
Blade -Ostrze
Cleric -Kleryk
Paladin -Paladyn
Arch Mage -Arcymag
Mage -Mag
Blade Master -Mistrz Ostrzy
Ranger - Strażnik
Berserker - kamikadze /Berserker (tego sie nie da przetlumaczyc)
Shadow Knight - Rycerz(Wojownik) Cienia
Berserker Hero - Berserker Bohater
Hunter -Łowca
Elemental Lord - Elemenstalista
Shadow Vain - Cichy Zabójca
Shaman -Szaman
Sorcerer - Czarodziej
Priest - Księdz
Rogue -Łotrzyk
Warrior -Wojownik
Magician -Mag

[ Dodano: 2008-02-03, 22:40 ]
@Abit, za tego łĂƒâ€œcznika to na miejscu Twoje polonistki to nie wiem co bym Ci zrobil

Warrior - Wojownik
Rogue - Łotrzyk
Magician - Mag
Priest - Kapłan
Offensive Warrior - Wojownik ofensywny
Defensive Warrior - Wojownik defensywny
Archer - Łucznik
Assassin - Asasyn, normalna nazwa, funkcjonuje w polskim
Offensive Magician - Mag ofensywny
Pet Magician - Mag bitewny
Healing Priest - Uzdrowiciel
Cursing Priest - Mroczny kapłan dobra nazwa, ale musi ona nam mniej więcej mówić co taki kapłan robi, może Kapłan klętw, albo Przeklęty kapłan?
Kasar Hood - nie tłumaczyć, nazwa własna
Blade - Ostrze
Cleric - Kleryk
Paladin - Paladyn
Arch Mage - Arcymag
Mage - Mag
Blade Master - Mistrz ostrzy
Ranger - strażnik to guardian, skojarzenie z "Texas ranger"? ;p obieżyświat kijowo brzmi, to musi być coś z walkę, może Skrytobójca?
Berserker - nazwa Berserker istnieje w języku polskim przecież, co tu do tłumaczenia
Shadow Knight - Rycerz cienia
Berserker Hero - Mistrz Berserku (nazwa berserk również w polskim funkcjonuje)
Hunter - Łowca
Elemental Lord - Elementalista podoba mi się, Mag żywiołów
Shadow Vain - Zabójca
Shaman - Szaman
Sorcerer - Czarownik

Rogue - rzezimieszek / łajdak
Assassin - Zabójca / nożownik
Kasar Hood - Łowca
Blade - pogromca
Ranger - kusznik / banita
Berserker - świr
Shadow Knight - Mroczny Rycerz
Berserker Hero - bohaterski świr
Sorcerer - czarodziej

przeklety to by bylo cursed a nie cursing ten klecha uzywa klatw. Ranger nie jest zabojca, tylko straznikiem (slownikowe tlumaczenie), kims kto strzeze jakiegos regionu, miejsca.

tak jak Strażnik Texasu - Texas Ranger

Sorcerer - czarnoksiężnik
Rogue - Złodziej

oczywiście, a pet oznacza zwierzak, więc pet magician będzie Mag-zwierzak?
Ranger czy jest strażnikiem, możliwe, nigdy się nie spotkałem z takim tłumaczeniem, ale jaki to ma zwięzek z ko? Nie można tego dosłownie tłumaczyć, Ranger to po angielsku również ktoś taki jak komandos i odnosi się do rogua, dlatego wzięłem zabójca, wiem że zabójca, to killer/assasin/murder (chociaż to bardziej morderca) w dosłownym tłumaczeniu.
Podobnie cursed i cursing, wiem co oznacza, ale jak przetłumaczysz Cursing priest na polski, jednoczesnie nawięzujęc do tego czym się zajmuję? Kapłan klętwięcy? "Kapłan rzucajęcy klętwy"?

jednym ze słownikowych znaczeń słowa ranger jest obieżyświat

Taa, a czy to jest dobra nazwa? xP

zalezy czy duzo daje sie w 'explore'

np Zaklinacz Bez sensu jest przerabiac "rzucajacego klatwy" na "przeklety" tylko po to eby znalazlo sie w nazwie slowo "klatwa", bo zmienia sie calkowicie sens tlumaczonych slow... Co do Rangera to Zabojca jakos tak pospolicie strasznie brzmi, a Obiezyswiat to nie ten swiat Straznik jest neutralny i jako tako wpisuje sie w kanon.